VER POR UN MOMENTO

Pensé que me estaban creciendo alas—
y era un capullo.

Pensé: ahora es el momento de saltar
al fuego—
eran aguas profundas.

Escatología es una palabra que aprendí
de chica: el estudio de las Cosas Últimas;

frente al espejo— joven, nunca más
      las noticias— siempre de muerte,
      los perros— despertándose y clamando,
          y aullando, aullando,

No obstante
por un momento veo
que no es eso: son
las Cosas Primeras.

Palabra tras palabra
flotan a través del vidrio.
Hacia mí. 

Versión en castellano de Sandra Toro.

Seing for a Moment

I thought I was growing wings— / it was a cocoon. // I thought, now is the time to step /

into the fire— / it was deep water. // Eschatology is a word I learned/

as a child: the study of Last Things; / facing my mirror—no longer young, /    the news—always of death, /    the dogs—rising from sleep and clamoring /       and howling, howling, // nevertheless / I see for a moment/ that's not it: it is / the First Things. // Word after word / floats through the glass. / Towards me.

©Denise Levertov (Oblique Prayers, New Directions Publishing Corporation, 1984).